| Phrase |
Pronunciation |
English |
| I fire dager i forrige uke var elever fra Larvik på seiltur sammen med Thor Heyerdahl om bord i et tysk skoleskip oppkalt etter den verdensberømte oppdageren, skriver Afternposten. |
ee fee-reh dah-gehr ee foh-ree-eh ew-keh vahr eh-le-vehr fra Lahr-veek poh sail-tewr sahm-mehn meh toor hoy-ehr-dahl ohm boor ee eht teesk skoo-leh-sheep ohp-kahlt eh-tehr dehn vaer-dehns-beh-ruhm-teh ohp-dah-gehr-ehn skree-vehr ahf-tehn-pohs-tehn |
For four days last week students from Larvik were on a sailboat trip together with Thor Heyerdahl on board a German training ship named after the world-famous explorer, writes Aftenposten (newspaper). |
| Det statlige japanske tv-selskapet Nippon Hoso Kyokai, NHK, had chartret tremasteren Thor Heyerdahl som et ledd i en stor tv-serie med tittelen “Master Teachers–Lessons for the Future.” |
deh staht-lee-eh jah-pahn-skeh teh-veh sehl-skah-peh Nippon Hoso Kyokai ehnn hoh koh had-deh shahr-treht treh-mahhs-tehr-ehn toor hoyer-dahl sohm eht lehd ee ehn stohr teh-veh-seh-ree-eh meh teet-tehl-ehn “Master Teachers – Lessons for the Future” |
The state-owned Japanese television company Nippon Hoso Kyokai, NHK, had chartered the three mastered ship, “Thor Heyerdahl,” as part of an extensive television series titled “Master Teachers–Lessons for the Future” |
| Serien er beregnet for verdensmarkedet og skal presentere nålevende berømtheter som har utmerket seg på ulike kunnskapsfelter. |
seh-ree-ehn aer beh-rehg-neht fohr vaer-dehnss-mahr-keh-deeh oh skahll preh-sang-teh-reh noh-leh-vehn-deh beh-ruhmt-heh-tehr sohm hahr ewt-maer-keht sai poh uew-lee-keh kewn-skahps-fehl-tehr. |
The series is intended for the world market and will present contemporary celebrities who have distinguished themselves in different fields. |
| De portretterte personene skal også ha et budskap som programmakerne vurderer som en del av verdens bevaringsverdige kulturarv. |
dee poor-treh-tehr-teh pehr-soh-neh-neh skahl oh-soh hah ehtt bewd-skap sohm proo-grahm-mah-kehr-neh vewr-dehr-ehr sohm ehn dehl ahv vaer-dehns vaer-neh-beh-vahr-ee-eh kewl-toor-ahrv. |
The persons portrayed are also offering a message which the producers of the programs are considering making a part of the world’s preservable heritage. |
| Prosjektet er inspirert av “The World Heritage List.” |
proo-shehk-teh aer in-spee-rehrt ahv “The World Heritage List.” |
The project is inspired by “The World Heritage List.” |
| Heyerdahl og svenske Ingemar Stenmark er de eneste utvalgte “Master Teachers” fra Skandinavia. |
hoy-ehr-dahl oh svhn-ekeh ing-eh-mahr stehn-mahrk aer dee eh-nehs-teh oot-vahlg-teh “Master Teachers” frah skahn-dee-nah-vee-ah. |
Heyerdahl and the Swede Ingemar Stenmark are the only selected “Master Teachers” from Scandinavia. |
