| When meeting people |
Pronunciation |
English |
| Det er januar, og vi er i byen Tromsø. |
deh aer jahn-oo-ahr oh vee aer ee bee-ehn troom-suh |
It is January, and we are in the city of Tromsø. |
| Tromsø ligger langt nord for polarsirkelen. |
troom-suh leeg-gehr lahngt noor fohr poo-lahr-seer-keh-lehn |
Tromsø is located far north of the Arctic Circle. |
| Sola har ikke vist seg siden midt i november. |
soo-lah hahr eek-keh veest sai see-dehn meett ee noo-vehmbehr |
The sun has not appeared since the middle of November. |
| I dag skal vi gå på ski. |
ee dagh skahll vee goh poh shee |
Today we shall go skiing. |
| Vi tar med oss ski og stokker og drar opp til lysløypa. |
vee tahr meh oss shee oh stohk-kehr oh gohr ohpp teell lees-loy-pah |
We take along skis and poles and go up to the lighted trail. |
| Den begynner ved Universitetet. |
dehnn beh-jeen-nehr veh oo-nee-vaer-see-teh-teh |
It starts by the University. |
| Det er fin nysnø, og vi glir gjennom skogen. |
deh aer feen nee-snuh oh vee gleer jehn-nohmm skoo-gehn |
It is nice new show and we glide through the woods. |
| Snøen glitrer som diamanter. |
snuh-ehn gleet-rehr sohmm di-ah-mahn-tehr |
The snow sparkles like diamonds. |
| Termometeret viser -6 C. |
tehr-moo-meh-teh-reh vee-sehr mee-noos sehks grah-dehr sel-see-oos |
The thermometer indicates 20 degrees F. |
| Vi får røde roser i kinnene, men fryser ikke. |
vee fohr ruh-deh roo-sehr ee kjeen-nehn-neh mehnn free-sehr eek-keh |
We get rosey cheeks but don’t get cold. |
| Ved Prestvannet ser vi noen kjente. |
veh prehst-vahn-neh sehr vee noo-ehn kjehn-teh |
By the Pastor’s Lake we see some people we know. |
| Vi stopper og hilser på dem. |
vee stohp-pehr oh heel-sehr poh dehmm |
We stop and greet them. |
| Samtalen er om været og om sola som snart kommer tilbake. |
sahm-tahl-ehn aer ohmm vaer-eh oh ohmm soo-lah sohmm snahrt kohm-mehr teel-bah-keh |
The conversation is about the weather and about the sun which soon will return. |
| Himmelen er rød og vakker. |
heem-mehl-ehn aer ruh oh vahk-kehr |
The sky is red and beautiful. |
| Vi fortsetter ned en lang bakke. |
vee fohrt-seht-tehr neh ehn lahng bahk-keh |
We continue down a long hill. |
| Skiene får stor fart. |
shee-eh-neh fohr stoor fahrt |
The skis pick up great speed. |
| Faller vi? Klarer vi å stå? |
fahl-lehr vee klah-rehr vee oh stoh |
Do we fall? Do we manage to stay up? |
| Vi står. |
vee stohr |
We manage to stay up. |
| Snart er turen over, og vi drar sultne hjem til midddag. |
snahrt aer too-rehn oh-vehr oh vee drahr sewl-tneh jehmm teell meed-dagh |
Soon the trip is over and we return home hungry for dinner. |
